1
00:00:19,568 --> 00:00:22,528
<i>Na prodaju</i>

2
00:00:24,208 --> 00:00:25,728
Lokacija je vrlo tražena.

3
00:00:25,888 --> 00:00:28,408
Ti bi kupio
dio ruske povijesti.

4
00:00:28,568 --> 00:00:30,488
Ima veliki potencijal.

5
00:00:31,808 --> 00:00:34,248
Možemo pružiti
procjena troškova obnove.

6
00:00:34,528 --> 00:00:37,528
To je veliki prostor,
ali mogli biste to podijeliti.

7
00:00:37,688 --> 00:00:40,648
I s ovim visokim stropovima,
mogao bi graditi...

8
00:00:48,888 --> 00:00:49,728
Pavao.

9
00:00:53,368 --> 00:00:54,768
Njegao si me.

10
00:00:56,928 --> 00:00:58,288
Je li to za mene?

11
00:01:00,728 --> 00:01:02,208
Zašto bi bilo?

12
00:01:02,808 --> 00:01:03,928
Refleks.

13
00:01:13,088 --> 00:01:14,048
Paul...

14
00:01:14,488 --> 00:01:15,488
Pavel.

15
00:01:16,848 --> 00:01:18,208
Dobro... Pavel.

16
00:01:32,048 --> 00:01:33,408
Došao si osobno.

17
00:01:33,848 --> 00:01:34,728
Da.

18
00:01:35,768 --> 00:01:38,168
Sada sam šef Zavoda.

19
00:01:39,728 --> 00:01:41,288
Što je s vašim prethodnikom?

20
00:01:41,648 --> 00:01:43,128
Ona plovi drugim morima.

21
00:01:44,288 --> 00:01:45,968
Ne one smirenije, mogao bih dodati.

22
00:01:53,528 --> 00:01:55,688
Koliko dugo koristite ovo mjesto?

23
00:01:55,848 --> 00:01:57,528
Ovo je prvi put.

24
00:01:58,288 --> 00:02:00,488
Otvorili smo agenciju za nekretnine
prije deset godina.

25
00:02:00,648 --> 00:02:02,808
Radio je normalno
od tada.

26
00:02:03,888 --> 00:02:06,048
To je kao dobro vino.

27
00:02:06,528 --> 00:02:09,328
Čekali smo pravu priliku.

28
00:02:10,808 --> 00:02:12,528
I evo ga.

29
00:02:13,168 --> 00:02:14,248
Da.

30
00:02:18,408 --> 00:02:20,328
Zovemo ga Kennedy.

31
00:02:23,528 --> 00:02:24,768
znaš zašto

32
00:02:26,288 --> 00:02:27,968
Govoriš o Mikhailu?

33
00:02:28,408 --> 00:02:30,168
Vi ga zovete Mikhail?

34
00:02:31,368 --> 00:02:32,528
On je moj prijatelj.

35
00:02:32,848 --> 00:02:34,048
Je li tako?

36
00:02:34,768 --> 00:02:37,368
Vaše preporuke za njegovo zapošljavanje

37
00:02:37,528 --> 00:02:40,528
bit će toliko vrijedniji,
u tom slučaju.

38
00:02:44,008 --> 00:02:45,688
Želite li ga regrutirati?

39
00:02:46,848 --> 00:02:49,288
Reći ćemo mu
taj Sylvain Ellenstein

40
00:02:49,448 --> 00:02:51,568
nije zapravo Sylvain Ellenstein.

41
00:02:53,448 --> 00:02:55,528
Bit će to težak udarac za njega.

42
00:02:58,768 --> 00:03:00,968
Što misliš kako će reagirati?

43
00:03:04,408 --> 00:03:06,168
Ili će ga uhvatiti panika...

44
00:03:11,888 --> 00:03:13,768
ili će nas sve uhititi.

45
00:03:14,728 --> 00:03:15,848
Ja i oni oko mene.

46
00:03:17,568 --> 00:03:19,408
Pobrinut ćemo se da budete sigurni.

47
00:03:22,728 --> 00:03:25,568
Samara Semionova i njezina djeca također.

48
00:03:26,808 --> 00:03:27,768
U REDU.

49
00:03:29,688 --> 00:03:30,568
Tko drugi?

50
00:03:32,848 --> 00:03:33,848
To je to.

51
00:03:37,528 --> 00:03:39,928
Što ako ga uhvati panika?

52
00:03:42,408 --> 00:03:44,008
Možda me zamoli da mu pomognem.

53
00:03:45,768 --> 00:03:47,368
To je ono što ja mislim.

54
00:03:50,688 --> 00:03:52,848
- Hoćeš da ga regrutiram?
- da

55
00:03:53,488 --> 00:03:55,048
Ti ćeš mu biti kontakt.

56
00:03:55,448 --> 00:03:57,528
Morat ćeš ostati ovdje neko vrijeme.

57
00:04:00,368 --> 00:04:01,488
Koliko dugo?

58
00:04:02,648 --> 00:04:03,968
Ako surađuje,

59
00:04:04,728 --> 00:04:08,088
koliko dugo može raditi
dok ga ne trebamo eksfiltrirati?

60
00:04:09,688 --> 00:04:10,848
Četiri mjeseca max.

61
00:04:11,168 --> 00:04:12,728
To će biti tvoja odluka.

62
00:04:14,368 --> 00:04:16,288
A kada se vratimo u Francusku?

63
00:04:16,768 --> 00:04:19,928
Bit ćete slobodni birati
što želite učiniti.

64
00:04:30,488 --> 00:04:31,448
Što je s tobom?

65
00:04:33,688 --> 00:04:34,888
Mislim da si u pravu.

66
00:04:35,408 --> 00:04:38,048
Nisam siguran da sam još uvijek sredstvo
za kuću.

67
00:04:38,208 --> 00:04:41,488
Zapravo, mogao bih biti prepreka.

68
00:04:41,808 --> 00:04:42,808
čujem glasove,

69
00:04:42,968 --> 00:04:46,048
govoreći mi da bi ovo trebalo biti
moja posljednja misija.

70
00:04:46,968 --> 00:04:49,608
Vidiš, moje finale karijere je u tvojim rukama.

71
00:04:50,208 --> 00:04:51,848
I želite lijepo finale.

72
00:04:52,288 --> 00:04:54,048
Ne, sve što želim je...

73
00:04:54,928 --> 00:04:59,168
da ne završi kao pravi JJA...
potpuno ludo.

74
00:05:08,688 --> 00:05:10,488
Došao si da mi pružiš ruku?

75
00:05:11,168 --> 00:05:12,968
Da se uvjerim da je sve u redu.

76
00:05:13,128 --> 00:05:15,408
A ako ne, da zajedno porazgovaramo.

77
00:05:18,088 --> 00:05:20,088
Koja je vaša veza s Kennedyjem?

78
00:05:24,368 --> 00:05:25,968
On mi nije prijatelj.

79
00:05:30,528 --> 00:05:32,328
To je osobna stvar.

80
00:05:33,528 --> 00:05:34,888
Je li to problem?

81
00:05:35,528 --> 00:05:38,408
Korištenje resursa Zavoda
srediti osobne poslove,

82
00:05:38,568 --> 00:05:40,528
smeta li ti to?

83
00:05:43,408 --> 00:05:46,008
Ako si došao da mi sudiš,
zakasnio si.

84
00:05:47,088 --> 00:05:49,408
Već sam osuđen
i pogubljen.

85
00:05:51,688 --> 00:05:53,288
I uskrsnuo.

86
00:06:04,168 --> 00:06:05,848
<i>Sjedište FSB-a</i>

87
00:06:09,888 --> 00:06:10,688
Da?

88
00:06:10,848 --> 00:06:15,168
<i>Mikhail, Četvrta uprava
želi pristup dosjeu Petrossian.</i>

89
00:06:16,008 --> 00:06:17,288
Kakav pristup?

90
00:06:17,768 --> 00:06:20,208
<i>Vrsta koja zahtijeva
vaše ovlaštenje.</i>

91
00:06:22,048 --> 00:06:23,128
Odbij.

92
00:06:23,848 --> 00:06:27,328
<i>Možete li napisati iz' u pisanom obliku?
Poslao sam ti e-poruku.</i>

93
00:06:28,888 --> 00:06:29,928
u redu

94
00:06:35,568 --> 00:06:36,608
Odbijeno.

95
00:06:45,808 --> 00:06:46,688
Zdravo?

96
00:06:49,008 --> 00:06:51,608
Alexis, Druga uprava
traži pristup

97
00:06:51,768 --> 00:06:53,488
u datoteku na vašem putovanju u Phnom Penh.

98
00:06:53,648 --> 00:06:55,608
- WHO?
- Karlov.

99
00:06:57,728 --> 00:06:58,808
Pad.

100
00:06:59,648 --> 00:07:00,688
Odbijeno.

101
00:07:10,008 --> 00:07:11,728
Nazovite Barsukova, molim.

102
00:07:17,128 --> 00:07:19,248
Molim vas, spojite me s Barsukovom.

103
00:07:28,928 --> 00:07:30,208
Druga linija.

104
00:07:35,768 --> 00:07:37,648
Pozdrav, direktore Barsukov.

105
00:07:37,808 --> 00:07:39,048
Kako ste?

106
00:07:40,608 --> 00:07:41,688
Dobro je čuti.

107
00:07:42,408 --> 00:07:43,368
Dobro je čuti.

108
00:07:43,528 --> 00:07:46,128
Zovem jer jesam
mali problem.

109
00:07:48,368 --> 00:07:50,648
Ne mogu pristupiti Petrossianovom dosjeu.

110
00:07:50,968 --> 00:07:55,608
To je problem jer moram saznati
nešto presudno.

111
00:07:58,328 --> 00:08:00,768
Vidite, kad stranac radi za nas,

112
00:08:00,928 --> 00:08:02,648
Počinje me svrbjeti.

113
00:08:05,008 --> 00:08:06,328
Što želim znati?

114
00:08:06,488 --> 00:08:09,128
Samo jedna stvar:
preko kojeg kanala smo saznali

115
00:08:09,288 --> 00:08:12,848
da su Amerikanci u Ukrajini
namjeravali eliminirati Petrossiana?

116
00:08:14,168 --> 00:08:16,608
Da, znam.
Strogo povjerljive informacije.

117
00:08:19,248 --> 00:08:20,928
Crni rujan?

118
00:08:22,088 --> 00:08:23,048
Razumijem.

119
00:08:23,968 --> 00:08:26,168
Hvala, Borise Anatolijeviču.
Provjerit ću još jednom.

120
00:08:27,768 --> 00:08:30,008
Petrossian radi u Yakovlev.

121
00:08:31,208 --> 00:08:36,248
N0, on nema mnogo pristupa,
ali ovo će smiriti moj svrbež.

122
00:08:37,928 --> 00:08:38,968
Hvala.

123
00:08:39,848 --> 00:08:43,288
Drugo ravnateljstvo kanalu je dalo ime
"Crni rujan".

124
00:08:43,448 --> 00:08:45,448
Moramo saznati više.

125
00:08:46,088 --> 00:08:48,248
Kako ćemo saznati više?

126
00:08:49,168 --> 00:08:51,048
Mi smo inteligencija, zar ne?

127
00:08:51,488 --> 00:08:53,048
Spavati s nekim.

128
00:09:21,168 --> 00:09:23,768
<i>Nadia EI-Mansour</i>

129
00:10:07,048 --> 00:10:09,448
- Kad si ušao?
- Prije dva dana.

130
00:10:09,808 --> 00:10:13,808
Ponuđen mi je posao u think tanku
radi na budućnosti Sirije.

131
00:10:13,968 --> 00:10:15,128
prihvatio sam.

132
00:10:16,168 --> 00:10:18,248
Nisam mislio da ću te nazvati tako brzo.

133
00:10:20,608 --> 00:10:22,568
- Hoćeš li ostati?
- da

134
00:10:26,088 --> 00:10:27,568
Što je s tvojim dečkom?

135
00:10:28,528 --> 00:10:29,688
Prekinula sam s njim.

136
00:10:32,528 --> 00:10:33,528
Jeste li tužni?

137
00:10:36,288 --> 00:10:38,048
Nikad nije ugodno,

138
00:10:39,328 --> 00:10:41,848
ali nisam imao puno izbora.

139
00:10:44,648 --> 00:10:45,728
Što je s tobom?

140
00:10:47,448 --> 00:10:48,768
Samara i ja smo gotovi.

141
00:10:50,088 --> 00:10:51,168
Zašto?

142
00:10:52,168 --> 00:10:53,688
Nije imala iluzija o meni.

143
00:10:54,528 --> 00:10:56,288
Prihvatila me onakvog kakav jesam.

144
00:10:57,968 --> 00:10:59,088
koji je?

145
00:11:03,328 --> 00:11:05,368
Rekao bih ti, ali ne smijem.

146
00:11:05,528 --> 00:11:08,248
Sve što mogu reći je da je kompliciranije
nego u Damasku.

147
00:11:15,808 --> 00:11:17,688
Pokušao sam krenuti dalje.

148
00:11:21,008 --> 00:11:23,968
U redu mi je jednostavan život,
ali samo ako si mrtav.

149
00:11:25,528 --> 00:11:27,768
Ako si živ, ne želim jednostavno.

150
00:12:47,608 --> 00:12:49,008
Ne miči se...

151
00:13:08,568 --> 00:13:13,128
<i>Ne želim te nikada više vidjeti</i>

152
00:13:23,608 --> 00:13:26,768
<i>Aman
Jordan</i>

153
00:13:42,488 --> 00:13:45,248
kikiriki? Najbolji u Ammanu.

154
00:13:45,408 --> 00:13:46,648
Da, hvala.

155
00:13:50,688 --> 00:13:51,848
U ime Boga.

156
00:16:30,968 --> 00:16:32,048
On je na liniji.

157
00:16:37,408 --> 00:16:38,368
Zdravo?

158
00:16:38,928 --> 00:16:40,448
<i>Andrea je.</i>

159
00:16:40,608 --> 00:16:41,288
da

160
00:16:41,448 --> 00:16:44,088
<i>Upoznao sam njemačkog novinara...</i>

161
00:16:44,488 --> 00:16:45,888
<i>Andreas Schnabel.</i>

162
00:16:46,208 --> 00:16:48,448
<i>Poznaje mnogo ljudi u regiji,</i>

163
00:16:48,608 --> 00:16:50,768
<i>i čuo je za mene.</i>

164
00:16:50,928 --> 00:16:51,888
Da?

165
00:16:52,488 --> 00:16:55,128
<i>Rekao mi je o</i> <i>francuskom džihadisu'</i>

166
00:16:55,568 --> 00:16:59,048
<i>koji je išao pod imenom
od Toufik al-Azraq Dakine</i>

167
00:16:59,208 --> 00:17:01,008
<i>i sada je mrtav.</i>

168
00:17:04,008 --> 00:17:05,808
- <i>Halo?</i>
- Slušam.

169
00:17:06,648 --> 00:17:10,008
<i>Andreas mi je rekao
intervjuirao ga je na dan njegove smrti.</i>

170
00:17:11,288 --> 00:17:12,248
I?

171
00:17:13,888 --> 00:17:17,768
<i>Imam priliku kupiti video.</i>

172
00:17:32,048 --> 00:17:33,848
U redu, iznijet ću to.

173
00:17:35,528 --> 00:17:36,728
Koliko?

174
00:17:44,288 --> 00:17:46,328
Ispostavilo se da je to prokletstvo.

175
00:17:47,128 --> 00:17:49,688
Mislio sam da je Guillaume Debailly
bila kuga,

176
00:17:49,848 --> 00:17:52,288
onaj koji je zarazio
cijeli odjel.

177
00:17:52,808 --> 00:17:54,728
Ali zapravo je upravo suprotno.

178
00:17:56,448 --> 00:17:59,008
Ovo je odjeljenje
koja zarazi svakoga.

179
00:18:04,768 --> 00:18:07,528
Mille Sabords kaže,
"Upoznao sam Andreasa Schnabela".

180
00:18:07,688 --> 00:18:09,128
Ono što on zapravo govori je:

181
00:18:09,288 --> 00:18:11,048
"Znam tko je Chevalier.

182
00:18:11,208 --> 00:18:14,848
Znam da je Paul Lefebvre heroj.
S0, zašto je ubijen?"

183
00:18:15,648 --> 00:18:17,968
Zašto mu ne kažemo
Malotru nije mrtav?

184
00:18:18,928 --> 00:18:22,768
Zona koju pokriva
roji se ruskim ušima.

185
00:18:22,928 --> 00:18:25,368
Previše je riskantno za misiju Kennedy.

186
00:18:27,048 --> 00:18:28,008
br.

187
00:18:28,608 --> 00:18:31,808
Postoji lakše i sigurnije rješenje.

188
00:18:31,968 --> 00:18:34,128
Izvlačimo Mille Sabords iz igre.

189
00:18:35,888 --> 00:18:36,928
Da ga vratimo?

190
00:18:37,088 --> 00:18:38,808
Da, gotovo i van.

191
00:18:41,088 --> 00:18:43,168
On je vrlo vrijedan tajni agent.

192
00:18:44,808 --> 00:18:47,488
Za borbu protiv terorizma,
stolovi za Arabiju i Iran...

193
00:18:47,648 --> 00:18:51,128
Puca sebi u stopalo.
Zar ne vidiš ovo, Raymonde?

194
00:18:52,048 --> 00:18:54,848
Njegova opsjednutost Debaillyjem
je kontraproduktivno,

195
00:18:55,008 --> 00:18:57,888
i opasno za oba njega
i naše operacije.

196
00:18:59,288 --> 00:19:02,488
Nemojmo napraviti istu pogrešku
iznova i iznova!

197
00:19:03,088 --> 00:19:06,168
Nazovi ga natrag.
Zaustavite Mille Sabords.

198
00:19:10,648 --> 00:19:11,568
Razumijem.

199
00:19:23,608 --> 00:19:25,408
Kada će Mille Sabords sljedeći put vidjeti Taoufa?

200
00:19:26,128 --> 00:19:28,368
Ne znamo.
Čeka da ga se kontaktira.

201
00:19:29,008 --> 00:19:30,088
Zašto?

202
00:19:31,808 --> 00:19:32,768
Bez razloga.

203
00:19:36,648 --> 00:19:39,688
<i>Moskva</i>

204
00:19:48,328 --> 00:19:49,928
Pratili su me.

205
00:19:54,328 --> 00:19:58,008
Vidio sam ih u metrou,
i opet ispred svoje zgrade.

206
00:19:58,168 --> 00:19:59,648
Radim u osjetljivom području.

207
00:20:01,728 --> 00:20:04,008
Stalo im je s kim se družim.

208
00:20:05,288 --> 00:20:07,128
Dakle, to nije bila moja mašta.

209
00:20:09,048 --> 00:20:11,568
Rekao sam ti da je kompliciranije
nego u Damasku.

210
00:20:13,968 --> 00:20:15,768
I rekao sam da prihvaćam ovo.

211
00:20:29,008 --> 00:20:30,088
Jednog dana...

212
00:20:31,688 --> 00:20:33,768
morat ćeš
iznenada napustiti zemlju.

213
00:20:37,928 --> 00:20:39,448
Možete li pristati na to?

214
00:20:40,328 --> 00:20:41,168
Da.

215
00:20:41,528 --> 00:20:43,168
Tog dana ću te nazvati,

216
00:20:44,168 --> 00:20:46,128
a ja ću upotrijebiti kodnu frazu.

217
00:20:46,288 --> 00:20:48,288
Morat ćete slijediti upute.

218
00:20:51,568 --> 00:20:53,168
Hoće li biti opasno?

219
00:20:54,088 --> 00:20:55,768
Ne ako učiniš kako ti kažem.

220
00:20:57,968 --> 00:20:59,968
Također možete otići sada.

221
00:21:03,168 --> 00:21:04,728
Koja je kodna fraza?

222
00:21:08,768 --> 00:21:09,888
Što god želite.

223
00:21:14,408 --> 00:21:15,848
"Vodite ljubav sa mnom"?

224
00:21:19,888 --> 00:21:22,328
"Želim voditi ljubav s tobom."
Tako je bolje.

225
00:21:23,168 --> 00:21:24,168
U REDU.

226
00:21:25,728 --> 00:21:28,568
reći ćeš,
"Želim voditi ljubav s tobom",

227
00:21:29,408 --> 00:21:31,128
i učinit ću što mi kažeš.

228
00:21:43,288 --> 00:21:46,408
Mora da nemaš prijatelja
ako mene pitaš.

229
00:21:46,568 --> 00:21:47,728
imaš li prijatelje

230
00:21:56,328 --> 00:21:57,488
Hvala, dušo.

231
00:21:58,328 --> 00:21:59,288
Hvala.

232
00:22:04,928 --> 00:22:06,528
moji prijatelji...

233
00:22:06,688 --> 00:22:09,568
Većina je mrtva.
Bolest ili trutovi.

234
00:22:13,088 --> 00:22:15,168
S kim mogu razgovarati ovdje?

235
00:22:15,608 --> 00:22:17,728
Vaši suradnici?

236
00:22:18,168 --> 00:22:19,208
Mina?

237
00:22:19,728 --> 00:22:20,968
Mina je slatka.

238
00:22:22,528 --> 00:22:23,488
Mina...

239
00:22:23,648 --> 00:22:25,128
Ona je luda za tobom.

240
00:22:28,488 --> 00:22:29,888
Što je s mojim pitanjem?

241
00:22:30,688 --> 00:22:31,768
slušaj...

242
00:22:32,048 --> 00:22:34,728
Kakve to veze ima
ako radiš za nas?

243
00:22:35,128 --> 00:22:38,248
Ona radi za svoju vladu.

244
00:22:38,408 --> 00:22:40,528
Isti onaj koji ju je bacio u zatvor.

245
00:22:41,248 --> 00:22:42,208
Ne...

246
00:22:43,488 --> 00:22:46,288
Think tank za koji radi

247
00:22:46,448 --> 00:22:50,128
pokušava pronaći
rusko, pro-Basharovo rješenje.

248
00:22:51,128 --> 00:22:53,768
Svi se dogovaramo sami sa sobom.

249
00:22:54,688 --> 00:22:56,128
To nije ono što se računa.

250
00:22:57,048 --> 00:22:58,248
Ono što se računa

251
00:22:59,088 --> 00:23:00,168
je li ovo

252
00:23:00,328 --> 00:23:01,248
I ovo.

253
00:23:02,208 --> 00:23:04,688
Mora da stvarno misliš da sam idiot.

254
00:23:04,848 --> 00:23:05,768
pogledaj...

255
00:23:05,928 --> 00:23:08,368
Zaboli me za tebe
i tvoja Sirijka.

256
00:23:08,888 --> 00:23:11,688
I prestani izgledati kao da je netko upravo umro.

257
00:23:11,848 --> 00:23:13,768
Ne mogu više podnijeti to lice.

258
00:23:14,248 --> 00:23:17,208
Ako ne, razbit ću te
sve do Francuske!

259
00:23:17,688 --> 00:23:18,768
Dosta je dosta.

260
00:23:20,008 --> 00:23:22,688
Samo naprijed!

261
00:23:23,408 --> 00:23:27,888
Zgrabi je. Jebi je.
Imati djecu. Oženi se, dovraga!

262
00:23:28,488 --> 00:23:31,288
Živi svoj život.
u cemu je problem

263
00:23:36,928 --> 00:23:38,568
Pazi na Bakatine.

264
00:23:40,568 --> 00:23:42,088
Pokušava me ozlijediti,

265
00:23:42,848 --> 00:23:44,608
i on će proći kroz tebe.

266
00:23:46,008 --> 00:23:47,688
I proći kroz tebe,

267
00:23:49,088 --> 00:23:51,168
mogao bi je iskoristiti.

268
00:23:53,648 --> 00:23:55,568
OK, hvala.

269
00:23:58,688 --> 00:24:01,288
<i>Pnom Pen
Kambodža</i>

270
00:24:09,848 --> 00:24:13,048
<i>Neka ovo danas spomene.</i>

271
00:27:14,608 --> 00:27:16,368
Zračna luka Phnom Penh?

272
00:27:16,528 --> 00:27:18,128
Otišao je u Seul.

273
00:27:18,608 --> 00:27:21,288
Nazovite lokalni desk i recite im
da ga pokupim,

274
00:27:21,448 --> 00:27:23,768
na putu do prvog susreta sa...

275
00:27:24,168 --> 00:27:26,208
Žuti Joon.

276
00:27:27,208 --> 00:27:29,368
- Je li stvarno u Seulu?
- N0.

277
00:27:29,888 --> 00:27:33,888
Malo lažnih vijesti koje sam izmislio
s TD za privlačenje muha.

278
00:27:34,688 --> 00:27:36,088
Bravo, Sylvaine.

279
00:27:36,248 --> 00:27:38,488
Bit će to prekrasna eksfiltracija!

280
00:27:54,328 --> 00:27:55,248
Gotovo za danas?

281
00:27:55,888 --> 00:27:56,848
ne...

282
00:27:57,448 --> 00:27:58,528
ni ja.

283
00:28:02,448 --> 00:28:03,408
rado bih te poljubio.

284
00:28:06,448 --> 00:28:07,488
Nema dovoljno vremena.

285
00:28:09,928 --> 00:28:10,768
Bio si u pravu.

286
00:28:11,928 --> 00:28:12,768
Što?

287
00:28:13,088 --> 00:28:14,408
Ne vjerujem više JJA.

288
00:28:17,928 --> 00:28:19,808
Htio bih o tome razgovarati s Ponteom.

289
00:28:20,768 --> 00:28:21,728
Je li ozbiljno?

290
00:28:22,128 --> 00:28:23,128
Dovoljno ozbiljno.

291
00:28:23,568 --> 00:28:24,488
Neke čvrste činjenice?

292
00:28:24,848 --> 00:28:26,208
Razbacano, ali značajno.

293
00:28:26,368 --> 00:28:27,568
Ovo nam ne treba.

294
00:28:38,248 --> 00:28:40,968
<i>Saudijska Arabija
Nacionalni park Thumamah</i>

295
00:31:19,168 --> 00:31:21,568
<i>Aman
Jordan</i>

296
00:32:26,928 --> 00:32:29,048
Upravo sam saznao dvije iznenađujuće stvari.

297
00:32:29,208 --> 00:32:32,888
Jedan: Mossadov tip tamo
je zapravo DGSE.

298
00:32:34,608 --> 00:32:36,808
On je taj koji će regrutirati Al-Taoufa.

299
00:32:38,968 --> 00:32:41,008
I drugo: vratio si se da me vidiš.

300
00:32:46,448 --> 00:32:47,568
Jesu li to loše vijesti?

301
00:32:48,888 --> 00:32:50,008
ne znam

302
00:32:55,008 --> 00:32:57,128
Bilo kako bilo, pozdrav.

303
00:32:57,408 --> 00:32:59,328
Nazvat će te
natrag u Pariz.

304
00:32:59,768 --> 00:33:02,168
Ići ćeš ravno vidjeti
direktorica ljudskih resursa,

305
00:33:02,328 --> 00:33:05,048
tko će ti naći dobar posao
u uvozu/izvozu.

306
00:33:06,568 --> 00:33:09,328
Osim ako vas ne odluče kazniti
ili čak podići optužnicu.

307
00:33:12,848 --> 00:33:15,008
Ne slijediš protokol.

308
00:33:15,448 --> 00:33:17,888
Opasno je za tebe
i naše poslovanje u regiji.

309
00:33:19,808 --> 00:33:22,328
Vi <i>prelazite</i> granice i koketirate s izdajom.

310
00:33:24,368 --> 00:33:25,768
Želim znati zašto su to učinili.

311
00:33:26,408 --> 00:33:28,528
Učinili su to jer su morali.

312
00:33:28,688 --> 00:33:29,728
Što god učinili.

313
00:33:30,408 --> 00:33:33,128
I ne želim znati.
Pogađa preblizu kući.

314
00:33:34,248 --> 00:33:35,248
Isto ovdje.

315
00:33:35,728 --> 00:33:36,608
Vrlo dobro.

316
00:33:37,848 --> 00:33:39,168
Evo vašeg izbora:

317
00:33:39,928 --> 00:33:43,048
ili odustati od pokušaja saznanja,
ili odustati od svoje misije.

318
00:33:43,888 --> 00:33:46,648
Trebao bih se vratiti u Pariz
svojom odlukom.

319
00:33:51,848 --> 00:33:53,088
Jeste li odabrali?

320
00:33:53,648 --> 00:33:54,928
Ovdje sam, zar ne?

321
00:33:57,848 --> 00:33:59,328
Nije ti problem?

322
00:34:03,728 --> 00:34:05,128
Da, tako je.

323
00:34:05,288 --> 00:34:08,048
Ali ne dovoljno za mene
da sam sebi stvaram probleme.

324
00:34:11,488 --> 00:34:12,488
U REDU.

325
00:34:13,128 --> 00:34:14,248
OK, što?

326
00:34:16,328 --> 00:34:18,648
Ako si odustao od pokušaja da saznaš,
i ja ću.

327
00:34:20,008 --> 00:34:21,368
Problem riješen.

328
00:34:24,568 --> 00:34:26,608
Nisi mi mogao reći preko telefona?

329
00:34:39,528 --> 00:34:41,488
Jesu li ti rekli da je mrtav?

330
00:34:44,528 --> 00:34:45,448
br.

331
00:34:46,368 --> 00:34:50,168
Nitko ti nikad nije rekao
Paul Lefebvre poginuo u požaru u Ukrajini?

332
00:34:51,848 --> 00:34:52,888
Ne,

333
00:34:53,448 --> 00:34:56,728
Nisam ga poznavao.
Zašto bi itko pričao sa mnom o njemu?

334
00:34:57,368 --> 00:35:00,368
Kad si počeo postavljati pitanja,
nakon što ste vidjeli članak,

335
00:35:00,928 --> 00:35:04,048
zašto netko jednostavno nije rekao,
"Nije istina; on nije mrtav"?

336
00:35:05,808 --> 00:35:06,848
ne znam

337
00:35:07,368 --> 00:35:08,888
To bih ja učinio.

338
00:35:09,368 --> 00:35:12,128
rekao bih,
"Nema službene potvrde,

339
00:35:12,288 --> 00:35:14,328
ali među nama, on je živ.
On je na misiji.

340
00:35:14,488 --> 00:35:16,088
S0, prestani gnjaviti sve."

341
00:35:19,888 --> 00:35:21,288
Zašto to nisu rekli?

342
00:35:21,608 --> 00:35:23,568
Jer je istina.
On nije mrtav.

343
00:35:23,728 --> 00:35:25,168
I on je na misiji.

344
00:35:25,328 --> 00:35:29,168
Dakle... prestanite gnjaviti sve
ili ćeš kompromitirati ovu misiju.

345
00:35:41,088 --> 00:35:42,328
Znate li to sigurno?

346
00:35:45,888 --> 00:35:47,848
Da sam znao, ne bih ti mogao reći.

347
00:35:59,488 --> 00:36:00,568
zbogom

348
00:36:06,848 --> 00:36:07,848
hvala

349
00:36:08,608 --> 00:36:09,728
Nema na čemu.

350
00:36:18,008 --> 00:36:21,168
Kairo

351
00:40:20,568 --> 00:40:21,528
Neka je mir tebi.

352
00:40:22,008 --> 00:40:23,088
<i>Jeste li spremni?</i>

353
00:40:23,248 --> 00:40:24,288
ako Bog da.

354
00:40:26,248 --> 00:40:27,208
Yacine?

355
00:40:29,248 --> 00:40:30,888
<i>Spreman sam, hvala Bogu.</i>

356
00:40:32,088 --> 00:40:33,648
Imate li mapu garaže?

357
00:40:33,808 --> 00:40:34,728
<i>Da.</i>

358
00:40:36,448 --> 00:40:37,208
Peter?

359
00:40:38,248 --> 00:40:40,968
Ulazimo u predvorje i ubijamo pogane.

360
00:40:41,128 --> 00:40:44,168
Salim će me nazvati
s položajem Francuskinje.

361
00:40:44,608 --> 00:40:47,328
<i>Zgrabit ćemo je, staviti u auto,</i>

362
00:40:47,488 --> 00:40:48,448
<i>i otići.</i>

363
00:40:48,608 --> 00:40:49,568
dobro.

364
00:40:51,008 --> 00:40:52,528
Čuvajte se.

365
00:40:53,648 --> 00:40:55,128
Neka nam je Bog na pomoći.

366
00:40:55,288 --> 00:40:56,368
<i>Polijetanje!</i>

367
00:41:14,848 --> 00:41:17,248
<i>Pet minuta.</i>

368
00:43:10,648 --> 00:43:12,888
Sada nije vrijeme
nazvati tvoju djevojku.

369
00:43:51,368 --> 00:43:53,368
Stići će ovamo nakon eksplozije.

370
00:43:53,528 --> 00:43:55,008
Neka uđu u predvorje.

371
00:43:55,328 --> 00:43:57,888
Na moj znak, jedinice 2 i 3,

372
00:43:58,368 --> 00:43:59,688
blokiraš dva izlaza.

373
00:44:00,968 --> 00:44:02,248
Moramo ih uhvatiti u zamku.

374
00:44:05,368 --> 00:44:06,808
Kako stoje stvari gore?

375
00:44:07,128 --> 00:44:09,328
Dugo traje.
Nisu gotovi.

376
00:44:23,808 --> 00:44:24,848
Što dovraga, Salim?

377
00:44:25,328 --> 00:44:26,528
Pusti me na miru.

378
00:44:42,928 --> 00:44:43,928
spremi se

379
00:46:17,768 --> 00:46:20,768
<i>Ubijte Francuskinju i snimite to.</i>

380
00:47:17,648 --> 00:47:19,408
<i>Vratimo se na vaš trening.</i>

381
00:47:19,848 --> 00:47:22,008
<i>Reci mi nešto o svom instruktoru.
Njegova nacionalnost?</i>

382
00:47:23,728 --> 00:47:24,768
<i>Iračanin.</i>

383
00:47:25,688 --> 00:47:27,448
<i>Iz Basre.</i>

384
00:47:41,528 --> 00:47:42,328
Gdje je Amélie?

385
00:47:42,488 --> 00:47:44,008
Na 8. katu, mislim.

386
00:47:46,208 --> 00:47:50,208
<i>Ismijavali smo ga jer
bio je predebeo da bi bio instruktor.</i>

387
00:47:50,368 --> 00:47:53,928
<i>Zvali smo ga debela deva.</i>

388
00:47:54,088 --> 00:47:56,208
<i>Nadimak se uvriježio...</i>

389
00:48:13,088 --> 00:48:16,088
<i>Debela deva</i>

390
00:49:11,408 --> 00:49:13,728
Šeikov sin je član ISIS-a.

391
00:49:13,888 --> 00:49:14,608
Što?

392
00:49:14,768 --> 00:49:17,168
Član ISIS-a.
Odmah obavijestite Duthilleula.

393
00:49:17,328 --> 00:49:18,568
Napad je u tijeku.

394
00:49:19,528 --> 00:49:21,408
Komandos je napao Nile Sorman.

395
00:49:43,088 --> 00:49:44,128
Pokušajte ponovno.

396
00:51:04,688 --> 00:51:06,448
- <i>Brice Albrecht je. Salim...</i>
- Halo?

397
00:51:06,728 --> 00:51:07,968
<i>Čuješ li me?</i>

398
00:51:08,568 --> 00:51:09,928
<i>Halo? Ovdje Brice Albrecht.</i>

399
00:51:10,088 --> 00:51:12,168
lheary0u,Bflce.
Znaš što se događa?

400
00:51:12,328 --> 00:51:15,448
<i>Sin šeika Erganija
je dio komandosa.</i>

401
00:52:50,448 --> 00:52:52,448
Amman
Jordan